.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!به نمايش امشبمون خوش اومديد
امشب افراد زيادي با توانايي هاي منحصر به فردي رو
از سرتاسر کشور دعوت کرديم
...نميتونم واسه ديدن قدرت هاي خاص اونا منتظر شم
نمایش امشب چيزيه که به زندگي خاکيمون
.شگفتي مياره
بيايد به اولين شرکت کننده خوش امد بگيم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
خيلي خب يه مرد جوان خوشتيپ رو ميبينيم که توي يه جعبه زنداني شده
ميشه در مورد خودت يه کم بهمون بگي؟
اسمم جونگ هو ريو از نونهيون دونگ
خب ساده بود
ميخواي امشب چه قدرتي رو نشونمون بدي؟
من...من ميتونم بفهمم
ميتوني بفهمي؟ چي رو ميتوني بفهمي؟
بيايد به قدرتش يه نگاهي بندازيم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
واو عالي بود
خيلي شگفت زده ام
مطمئنم با اين قدرتت واسه خودت يه اسمي ميسازي
اسم مستعاري داري؟
...مثل چيزي که دوستات بهت داده باشن
...هيولا
هيولا
دختر گمشده
پانزده سال بعد
بله همين الان رسيدم فرودگاه
گوش ميدي؟
...بیشتر نگرانی
سرويس نظارت مالي اعلام کرده که تشکيلات اقتصادي
دو بار وام گرفته اما يازده سابقه
هست که نشون میده تشکيلات اقتصادي درخواست اعتباري ...تاريخي کرده
چانگ بائه چي؟
نميتوني کندتر از اين پرونده اين يئون گانگ رو سرهم کني؟
تمام کاري که بايد بکني بيچاره کردنشِ
.تو با اين تنبلي بيخودت
باشه ...باشه
تحت تعقيب
دام بهت ميگم که هميشه باهاشم
اگه اينقدر نااميدم بايد زود ببينمش
...چي
مرد چهل ساله شناسايي نشده ای
امروز صبح به داخل ريل مترو پريد
و در نتيجه مردم زيادي
اوقات سختي براي سر کار رفتن داشتن
....ببين چقدر خونسردِ !عجب عوضي اي
منظورت چيه؟ به نظر من که خيلي جذابِ
وقتي يه مرد مرده در مورد تاخير قطار حرف ميزنه؟
اين برنامه جديد آشغالِ
پس انتظار داري گريه کنه؟
نميگم بايد حس بدي داشته باشه
اما وقتي يه مرد مرده واسش مهم نيست
اذهان عمومي نبايد اينطوري باشن
سرت به کار خودت باشه
برو و واسم چانگ بائه رو بيار
در موردش حس خيلي بدي دارم
باشه باشه...ميرم
زود باش تکون بخور
ميتونم کمکتون کنم؟
استاد گفتن ميرن سفر تجاري
و گفتن که کليدا رو بدم برادر زاده شون
خيلي نگران بود و سعي کرد .باهات تماس بگيره
!هموني که انتظار داشتم
عکس ها هم خونگرمي ای به اندازه هنرمند دارند
مطمئنا ارزش تلاشم براي استخدامت رو داره
مرسي
خوشبختانه مسئله اين ماه داره پیشرفت میکنه و احتمالا موفق شه
کي کشور رو ترک ميکني؟
حدود يه ماه ديگه
ميتوني در دسترس باشي؟
ميتونيم از خدماتت براي ماه بعد استفاده کنيم
چي ميگي؟
حس ميکنم دوباره کسلم
شايد يه بيماريه
مطمئنا يه بيماريه ...که از زندگي بدون هيچ دختري
.و پنج سال کار توي دايره قتل ناشی میشه
.خودت چي
از ماشين جديدت خوشت مياد؟
بدون مزخرف گفتن توي چي خوبم؟
الان جواب دادنت اتوماتيکِ؟
از اون غذاهاي آشغال نخور و بيا با من يه غذاي درست حسابي بخور
خوبم مامان بعدا ميام پیشت
!هي
!وا! ببخشيد
تحت تعقيب دزدي و تجاوز
خیلی خب حالا
...عوضي باهامون بيا
.ها؟ اوه، لعنتی
داري توي کار کي دخالت ميکني؟
چشماش رو ببين
نميشنوي داره سوال ميپرسه؟
ها؟
لعنتي
تو يه طورايي عوضي اي؟
ميتونين الان تمومش کني
تمومش کنيم؟
ميخواي تمومش کنيم؟
...خب خب خب
شما جنتلمن ها اينجا چي کار ميکنيد؟
کارتون چيه قربان؟
کارآگاه کيم موضوع چیه؟
يه چند تايي گرفتم
داغ! سونا بيا بگيرش
سوناي داغ؟
باشه بگیرش
هي تو- دماغم داره خون مياد-
!اون پسره منه
يه کار جديد شروع کردي؟ که واسه خودت يه کم پول دربياري؟
.سونا؟ خوبه
هر چند وقت يه بار از مشتم استفاده ميکنم
باشه
هر دو سه دفعه یه بار ماشه رو میکشم
!عوضي
بايد خودت رو خوش شانس بدوني
زود باش، ولش کن بفرما
خوبي؟
.درد داره...خيلي زياد
!با تو حرف نميزنم
اگه ميتوني منو بگير
...يه برند عالیه ميتوني حواست به اينا باشه؟
!چانگ بائه
بيا اينجا
بيا اينجا عوضي
چرا کت منو پوشیدی؟
پسش بده
اوه اينو؟
خيلي بهم مياد- بهت بزرگه-
تا حالا همچين چيز گروني نداشتم
هي چانگ بائه
باهام بيا آروم
نه مرسي لعنتي
ميبيني؟ کاپيتان بلافاصله میفهمه
...لعنتي
بله کاپيتان حدس بزن الان با کي ام
چي؟ اين همه وقت داري؟
کارآگاه چوي روی اون موضوع کار میکنه سريع بيا اينجا
بله قربان
الان ميام اينجا
چانگ بائه
چيه؟
شايد امروز اون روز نيست
ها؟
اينوریه؟
يه دختر...حدودا نه ساله
زخم خارجي نداره
انداختنش توي ماشين لباسشويي
دزديده شده بوده؟
روش داريم کار ميکنيم شاهدي نيست، اثر انگشتي هم نيست
ميدونستم
...واسه امروز زیادی آروم بود
بايد بره کالبد شکافي پس بياید فعلا برگرديم
بله قربان
برو و بپيچش
بله قربان
ميرم دفتر تحقيقات
سرده؟
مرسي
پروفايل شخصي سو يئون پارک
موافقت حفاظت کودک
پدرش توي تصادف ماشين مرده
و مادرشم دو ساله توي بيمارستان
براي همين درخواست پرستاري داديم و ...خدا رو شکر شما
من اوني که دنبالشي نيستم
...دو هفته ديگه میرم
نميشه
...يتيم خونه اي که توش مونده بوده
جديدا بسته شده و جايي رو نداره بره
لطفا وضعيت رو درک کنيد
خيلي منظم و باهوشِ
دردسري درست نميکنه
زود برميگردن پس اینجا رو خونه خودت بدون
مرسي
تخمين زمان سختِ ...اما
تقريبا ‏12 ساعت پيش مرده
هويتش مشخص نيست جراحت خارجي نداره
مدرکي از تجاوز نيست
زمان دزديدنش کمتر از ‏24 ساعت پيش بوده
از چيزي که ميبينيم توي آزمايش خونش مواد پيدا کرديم
مواد؟
....بله، مثل اينکه نخيفاست
،بهش ميگن قارچ جادويي جانشين مواده
توي آمريکا خيلي محبوبه
اين جادوي لعنتي رو توي کره نداريم
توي کره نيست ولي نوع مشابهش رو داريم
...ممکنه اون باشه
چيه؟ ميخنده؟ يا گريه ميکنه؟
صورت ديوانه است
نميدونم
ممکنه متعلق به بچه يا آدم دزد باشه
...مثل اينکه دست سازه اما .دنبال منبعش ميگرديم
!هي بچه- بله؟-
اين چطور گزارشيه؟
کاپيتان
حس ميکنم يه چيز ديگه داره مياد
يه چيز ديگه داره مياد؟
ميخواي يه اتفاق ديگه هم بيافته؟
ميخواي اخراج شدنم رو ببيني؟
...عوضي
.برو و در مورد قارچ جادويي بيشتر بفهم
بله قربان
!اوه لعنت !پرونده اين يئون گانگ
حکم مظنون
باشه بذار ببينم
اين ديگه چه کوفيته؟
فقط هميني که نوشته شده
به محض اينکه نقشه حرکتمون رو ريختيم حرکت کرديم
...آقاي بي نام يهو بهمون نزديک شد
و گفت که پول واسه عمل بوده
براي پسر خانوم
حس سرگشتي کردم
رفتيم اتاق استراحت که حرف بزنيم
بعدش آقاي بي نام يهويي ...پرخاشگر شد و
ميخوايد اينجا کي رو گول بزنيد؟
اقاي بي نام پسر خانومِ؟
شماها رو ميشناسه؟
شنيده که شماها پچ پچ ميکرديد؟
اون مرد شش ميليون دلاريه؟
!اصلا درست درنمياد
ميدونم، عجيبه؟
ميخوايد کي رو گول بزنيد؟
مرد شش ميليون دلاري
ميدونم
این مين هي دانش آموز انتقاليه
بيايد بهش خوش آمد بگيم
کسي کنار جونگ هو ميشينه؟
برو و بشين
حالا ...امروز ما
من جونگ هو ام جونگ هو ريو
اون میان وعده است
بايد غذاي درست حسابي بخوري
سلام
سردبير نشنال جئوگرافيکم
برنامه مون انجام شده
جزئياتش رو بهت ايميل ميکنم- باهات تماس گرفتن؟-
فردا توي گالري ميبينمت
ميتونيم در مورد مسئله ماه بعد حرف بزنيم
ايميلت رو چک کن
کالبد شکافي داره انجام ميشه
درست مثل قبليه
سن، جنسيت حتي مواد هم مشابهن
زمان مرگ؟
جسد خيس شده براي همين فهميدنش سخته
اما مثل اينکه قبل از قبليه
قبل؟
...ميگي که ممکنه بازم باشه؟
کارآگاه چوي
سبک خاصی نیست ...شاهدي نيست
خيلي پيچيده است
کارآگاه چوي کجا پيدا شده؟
توي هوام دونگ توي تانکر آب بوده
پس اينم شبيه پرونده قبليه
درسته؟ ...هر دوشون خيس شده بودن
...توي اين دنيا چه خبره
اينو بده والدينت و بگو بيان
بله خانوم
نمايش استعداد
دعوتنامه
سو يئون
اومدی
ببخشيد يه عالمه کار داشتم
باید باهات ميومدم
خب؟ چطوره؟ باهات خوب رفتار ميکنه؟
...اون- آره؟-
خيلي ترسناکِ
نميخنده بهم جواب نميده
شايد حس بدي داره
قول دادي مهم نيست چي ميشه بازم میخندی
ميخواي مامانت رو با این صورت دراز ببيني؟
.زود باش بخند
مظنون؟
يه بچه رو گروگان گرفته و يه جسد ديگه پيدا کرديم
الان نيم ساعت شده و مزخرف میگه
آره؟ پس شبيه
هيچ چيزی هيچوقت آسون نيست
اوه اينجاييد يه دقيقه اينجا بمونید
باشه
....چی
مرد شش ميليون دلاري؟
!ولمون کنید !از خونه ام برید بيرون
چاقو رو بذار زمين
به تو ربطي نداره !من کاري نکردم
!زندگي بچه ام به خودم مربوطه
!همه تون !از خونه ام بريد بيرون
پس بکشش
چي؟- !ادامه بده، بکشش-
بله بکشش
بهتره بميره تا اينکه با تو زندگي کنه
ميدوني چي ميخورده؟
آشغال
!آشغالاي لعنتي خيابوني
يه نگاه به خودت بنداز
اون چه کار اشتباهي کرده؟
جوان و بيگناهِ
!بچه رو بگيرید
ميبريمش
.صحنه رو ببندید و بپوشونینش
ادامه بده .ميتوني همه چيزُ بهم بگي
چي ميخواي بدوني؟
ميتونم بفهمم
!ميدوني که ميتونم
!باشه !پدر خونده ام بهم دست زده
واقعا مجبوري اينو بشنوي؟
الان شادي؟
ميتوني واسم چي کار کني؟
...دارم ديوونه ميشم
اينقدر وحشتناک که نميتونم تحملش کنم
مين هي
بيا اين دنيا رو قشنگ کنيم
پس اون مرده کيه؟
شش ميليون دلاري؟ ثروتمندِ؟
ديروز ديدمش .خيلي مرموزه
مرموز؟ چطور؟
...نميدونم
چشم هاي خاصي داره
چشم؟
!تو
بله؟
به چشمام نگاه کن
الان به چي فکر ميکنم؟
نميدونم...يه زن؟
مهم نيست
فراموشش کن
لعنتي، بچه ها دارن ميميرن دارم ديوونه ميشم
فکر ميکني بچه ها چطوري بودن؟
...گزارشی مبنی بر گم شدنشون نبوده
خانواده اشون نگران نميشن؟
شايد خانواده ندارن
.چي؟ شوخي کردم
.بله! خانواده ندارن
خانواده ندارن از اينرو، گزارشي در کار نيست،‌ درسته؟
يتيم ها؟- .اوکی-
بيا يه نگاهي بهشون بندازيم
خوشمزه است
سوپ عالیه
گزارش مراقبت کودک
تمام شب روش کار کردم
هميشه اينقدر زيادن؟
اينا خانواده هايين که تاييد شدن
اينجا سه تا هست که ميگه بچه ها گم شدن
اسم کيم جو مي
دليلي هست که گزارش گم شدن ندادن؟
خب بعضي وقتا بچه ها فرار ميکنن
شايد فکر کردن بچه ها رفتن جايي که ازش اومدن
...اينجا
ميتوني ببينيشون
که توي سازگاري با محيط جديد مشکل دارن
يه خونه بدون در يا آدمايي که فقط با خط کشیده شدن
ميگه که از نظر رواني ثبات ندارن
واسه همين ميخواستيم جلسات رو دو برابر کنيم
...و ملاقات ها رو بيشتر کنيم
اين يکي يه کم فرق داره
بله
اين دختریه که توي پرورشگاهی بود که قبلا داوطلبش شده بودم
...اون موقع خيلي درخشان بود
مرسي واسه کمکت
خيلي ممنون
مرسي
اون دختره رو ديدي؟
عجب صورت متظاهری داشت با يه بدن دودي
...لعنتي
گزارش مراقبت کودک 2006
يه خانواده هست که نتونستم باهاش تماس بگيرم
توي فرآيند يه مشکل کوچيکي بود
والديني که ثبت کرديم در دسترس نبودن
.مجبور بودیم تحت وضعیت معینی بذاریمش
وضعیت؟
يه اشتباهی بود
...قبلا خيلي بهم عادت کرده بود يه کم نگران بودم
مرسي
...اوه و يادم رفت
ميتونم پروفايل کارمندا رو داشته باشم؟
چيز مهمي نيست فقط واسه مرجعِ
قسمتي از فرآيندِ
مراقب باش
ميشه يه نگاهي اطراف بندازم؟
بله افسر
پارک سو يئون
ديديش؟
اسم قيم فعلي ريو جانگ هو
مرد ‏32 ساله
والدينش توي تصادف ماشين مردن
عموش .که قبولش کرده، صاحب خونه است
آره؟
در سن هفده سالگي رفته آمريکا
سابقه جرمي نداره
و بچه؟
توي کلاسِ يکي از افرادم مراقبش
خونه اش رو ديدم
پس بايد بياي اینجا
خيلي تعجب ميکني
نميتونم واسه ديدن اون صورت منتظر شم
منظورت چيه؟- زود باش-
چي؟- .زود بيا اينجا-
باشه اينجا چيز خاصي نيست زودي ميام
باشه- خيلي خب-
چي...لولیتا؟
اين دفعه سومین بارِ؟
ميگن يه سري اتفاق تصادفي يعني سرنوشت
.سه بار شده
...ديوانه
من مظنون ميشم درسته؟
ميتوني اینطوری بگي؟
خب وقتي در مورد چيزي کنجکاوم نميتونم صبر کنم
حادثه مترو ...و حادثه گروگان گيري
از کجا ميدونستي چرا اون کارُ کردي
.ميخواستم اینو بفهمم
از اون زوج چی میتونی بفهمی؟
...خب
به نظرم در حد مرگ خوشحالن
اغلب حتی چیزایی که میبینم هم درست نمیبینیم
اون دختر براش آرزوي شادي ميکنه
و ميخواد که اونو به یاد داشته باشه
ميتوني بگي که یه نفر چی و چطوری حس میکنه
اونم فقط با نگاه به حرکاتش
....من فقط .اتفاقي بيشتر ميدونم
اقاي جانگ هو کي به کره رسيديد؟
شما والديني ندارين و براي درس خوندن رفتين آمريکا
و به عنوان يه عکاس کار ميکنيد
چي ميخواي؟
اتاق تاريکت پر از عکس دختراست
از نظر من یه ذائقه غیرمعمولِ
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
تو هم از عروسک ها خوشت میاد؟
سو يئون رو ميشناسي؟
خوشحالم که سوپي که واسش
.درست کردم رو دوست داشت
وقتي بيدار شدي واست غذا ميپزم
مامان، ميخواي آهنگ نمايش استعدادم رو بشنوي؟
به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
توي زندگيت دوست داشته شدي
...به دنيا اومدي که
مامان...حالم خوب نيست
فقط دنبال دختراي پرورشگاهي ميره
و سو يئون ميتونه هدف بعدي باشه
يه شوکه آنی
يه شوک؟
نميدونستي؟
دو سال پيش توي چشمش خونريزي داخلي داشته
يه آب مرواريد کوچيک بوده اون موقع درمانش سخت نبود
اما قرنيه اش عفونت کرده و الان قابل درمان نيست
...اگه فقط بتونيم جلوي عفونت رو بگيريم
اگه پيوند قرنيه نگيره
براي هميشه بينايي اش رو از دست ميده
يه تصادف ماشين بوده
پدرش مُرده
و مادرش گياهي شده
...دخترک بيچاره خيلي کوچک و بيگناهِ
من ام آر اي ميگيرم اما نتيجه اش همونِ
الان قابل درمان نیست
نگران نباش فقط يه سرما خوردگي بدِ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
بايد بهش افتخار کني
زود خوب شو
.اينطوري ميتوني بالاخره ببينيش
بله، مرسي
اولين مورد پانزده روز پيش اتفاق افتاده
و اون چهار روز بعدش رسيده
اون نيست
اينطوريه؟
اغلب حتی چیزایی که میبینم هم درست نمیبینیم
چي؟
يه نوع بيسکويت شانسِ؟
چته؟
!صبحانه
چه بلايي سرم اومده؟
سرماخوردي
دکتر گفت بايد خوب بخوري تا خوب شي
هر روز صبح اينطوري غذا ميخوري؟
اما لباساش فرق داره
درسته؟ هيچوقت اينا رو واسش نخريديم
از کي اهميت ميدي؟
تا حالا اين مرده رو ديديد؟
پس فکر ميکني اینه؟
خب ...به نظر معمولي مياد اما
.دخترش پارسال به خاطر سينه پهلو مرد
ده سالش بود
کلاس سوم بوده
که شبيه يکي ديگه از قرباني هاست
خانواده اش چي؟
فقط يه دختر داشته
طلاق گرفته و تنهايي زندگي ميکنه
و کارآگاه چوي؟
.دنبال قرباني بالقوه بعدي ميگرده
اون مسئول اينه
بچه وفق پیدا نکرده بود
واسه همین زیاد میومد دیدنمون
...واقعا دوستش داشتيم
اولين باره لبخندش رو ميبينم
اون...جانگ هو مطمئنا نيست؟
سوابق رسيده اش اينطور ميگه
اما مواد چي؟
فقط باعث ميشه حس خوبي داشته باشه؟
شرايط تغذيه خوب ...لباس هاي عجيب
بعدش يهويي نظرش رو عوض میکنه
و اونا رو ميکشه؟
عجيبه درسته؟- .بله-
خوب مراقبشون بوده
و نشانه اي از زخم های خارجي هم نيست
يعني عمدی نبوده
دقيقا
...عروسک و قارچ
ميخواسته بچه بخنده
پس خوب حواسش بهشون بوده
و قایمشون کرده بوده
قايم و محافظت؟
خیلی خب
بذار ببينم
اين واسه چيه...ها؟
همه اشون به درد نخورن
...خدا
نوار ويدئویی؟
منحرفِ؟
...وا...سوپ قارچ
خیلی خُب
خوشمزه است
چي؟
خوشگله
خوک کوچولو لطفا در رو باز کن
بذار بيام تو
!بله؟ اوه گرگ بزرگ بدجنسِ
لطفا در رو باز کن
دعوتنامه
به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
توي زندگيت دوست داشته شدي
به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
توي زندگيت دوست داشته شدي
عشق خدا که از اول بوده
مياد به خرس هاي ميوه اي توي ملاقاتمون
چقدر شاديمون بزرگه
به خاطر تو توي اين دنيا
به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
الان دوست داشته شدي
به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
الان دوست داشه شدي
بايد به هم نزديکتر شيد
تو اولين کسي هستي که مياي توي مدرسه ديدنم
...مامانم